Hallo , ich bin Tuba , ich bin 42 Jahre alt , ich komme aus der Türkei , ich bin geschieden , ich habe zwei Kinder und ich w ar seit schon 20 Jahren in Deutschland . Ich arbeite als Küchenhelferin . Mein Heimatland liegt ein bisschen im Osten : Erzurum . Ich habe zwei Brüder . Ich bin in der gleichen Stadt geboren und habe dort gelebt . In der gleichen Stadt war ich auch in der Schule . Ich bin nur fünf Jahre zur Schule gegangen . In meiner Zeit haben manche Leute gesagt , Mädchen dürfen nicht so lange zur Schule gehen . Zum Beispiel, mein Vater sagt Du darfst nicht . Du musst zu Hause bleiben . Dann Mutter helfen und danach wenn du groß bist, du wirst heiraten . Du brauchst keinen Beruf . Dein Mann hat Beruf . Du brauchst nicht zur Arbeit gehen . Viele Leute denken so. Leider . Aber meine Lehrerin war sehr nett . Sie hat gesagt : Tuba ist sehr fleißig . Tuba muss weiter zur Schule gehen . Dann sind mein Lehrer und Schulleiterin nach Hause gekommen und haben meiner Mutter erklärt ein bisschen . Ja . Sie ist sehr fleißig . Sie muss weiter zur Schule gehen . Dann hat meine Mutter gesagt: Kann ich nicht das machen , weil mein Mann entscheidet . Deswegen . Ich war ich nur fünf Jahre in der Schule . Aber danach . Später . Ich habe 3 Jahre Ausbildung gemacht . In Richtung Kunst; Textil kunst . Das war schön . Mein Vater hat gesagt Du darfst gehen , weil es eine Mädchengruppe war . Ich war klein . Er denkt: wenn du groß bist, dann Du darfst nicht mit Jungs zusammen zur Schule gehen und so. Weil kleine Stadt . Dann alle denken schlecht von mir und so. Ich war immer zu Hause . Mutter helfen . Ich habe einen Bruder , der hat eine Krankheit : Down-Syndrom . Ich musste manchmal aufpassen . Kochen lernen . Immer mit meiner Mutter . Sie macht so viel; Haushalt und Kochen . Das habe ich gelernt von meiner Mutter . Meine Mutter konnte mir nicht bei den Hausaufgabe n helfen . Ich mache immer alleine . Weil meine Mutter konnte nicht lesen und schreiben . Sie war nicht in der Schule . Mein Vater ist von Beruf: ich weiß nicht auf Deutsch . Er bearbeitet Briefe , welche Adresse , wie hier die Post , aber als Leiter . Bisschen höher . Dann er erklärt allen Arbeitern: Ja, du musst diese Straße gehen , diese Straße gehen und diese n Brief zuordnen . Fast wie ein Chef . Mein kranker Bruder war auch in der Schule . Ja , keine ganz normale Schule , eine Schule für behinderte Menschen . Ja , er hat bi sschen lesen und schreiben von mir und ein bisschen in der Schule gelernt . Der andere Bruder war acht Jahre in der Schule . Fünf Jahre Grundschule , drei Jahre Berufsschule . Meine Mutter , sie hat gemalt . Ich habe auch schöne Bilder gemalt und so. Dann sagte meine Mutter : Ja , du kannst schön malen . Du kannst zum Malkurs gehen . Ja das hat meine Mutter gesagt . Dann hab e ich ein bisschen Nähen, Schneiderin gelernt und bisschen Kunst . Immer ich war zu Hause . Decke und z.B. Kissen . Ich habe so viele Decken bemalt und ich habe für meine n Bruder Hose genäht und für mich Rock genäht . Wir haben so alte Maschine zuhause . Meine Mutter hat probiert immer zu reparier en, weil sie war sehr alt , meine Mutter auch alleinerziehend . Deswegen sie muss alles selber machen . Mein Vater und meine Mutter zehn Jahre geschieden , getrennt lebend, danach wieder zusammen. Es gab immer Kontakt . Meine Mutter und Vater waren getrennt , aber gab es immer Kontakt. Ich war zehn Jahre alt , als mein Vater sich geschieden hat von meiner Mutter . Getrennt ! Nicht geschieden, getrennt . Ich , meine Mutter und mein Bruder haben zusammen gelebt .
Hast du mit dieser Textilkunst , die du gelernt hast , auch Geld verdient ?
Nein, weil in meine Heimatland so viele Leute immer mit Hand D ecken und so herstellen. Dann hat das niemand gebraucht . Aber meine Mutter hat verkauft ab und zu : Decken und ja , Pullover und so.
Wie ging es weiter dein Leben ? Also hast du mit den Eltern gelebt und w as passierte danach ?
Ich war 19 Jahre alt, habe mit meiner Mutter und meinem Bruder gelebt, danach habe ich in Deutschland geheiratet . Mein Mann hat in Deutschland gelebt . Aber meine Schwiegermutter , die Cousine von meinem Vater , unsere Verwandte , meine Schwiegermutter . Aber ich kannte sie nicht , weil sie lebte in Deutschland . Sie war einmal in meiner Stadt . Sie hat mich gesehen , dann hat sie gedacht: Ja , sie soll meine n Sohn heiraten. Dann hat sie meinen Vater gefragt . Mein Vater sagt : Ja , sie ist meine Verwandte , dann geht das. Dann kam mein Exmann in meine Stadt zum kennenlernen . Ein paar Tage blieb er dort . Wir waren Kaffee trinken . Dann haben wir ein bisschen geredet und uns unterhalten . Da nach bin ich nach Deutschland gekommen . Eigentlich ja , am Anfang war es sehr schwer . Weil meine Mutter und mein Bruder war en alleine . Ich habe immer gedacht : Warum bin ich in Deutschland und sie sind alleine dort in meiner Heimat? Ich kenne Leute nicht so gut . Ja , meine Schwiegermutter und drei Schwägerinnen, die drei Schwestern von meinem Ex-Mann. Ich kenn e sie auch nicht so gut . Die reden immer und lachen . Das kann ich nicht , weil ich kenn die Leute nicht so gut . So schwer für mich . Hier bin ich ein Jahr später zum Deutsch kurs gegangen . Aber... Ich weiß nicht warum . Ich vermisse immer meine Eltern , mein Heimatland . Ich habe nicht so gut Deutsch gelernt , weil mein Kopf voll war.
In welche Stadt bist du gekommen ? Nach Berlin , oder ?
Ja! Nach Berlin .
Und wie lange hast du Deutsch gelernt ?
Tja , ich war ein Jahr im Deutschkurs , nicht s o ein richtiger Kurs , manchmal war das zuhause , weil ich keine Lust hatte . Ja , ich war immer traurig danach. Ich weiß nicht warum. Danach habe ich mein erstes Kind bekommen . Deswegen hab ich lange Zeit nicht Deutschkurs gemacht . Ich war immer zuhause mit meinem Sohn : aufpassen , kümmern und spielen . Mein Ex-Mann hat keinen Abschluss . E r ist hier aufgewachsen , nicht geboren . Er hat keinen Beruf . Ich war in Deutschland ja immer arbeitslos . Er sagt : Ja , ich probiere ja . Ich habe keinen Abschluss, deswegen ist es schwer. Eigentlich wollte ich kein zweites Kind , weil ich wollte weiter zum Deutschkurs. Weil mein Sohn hatte es ein bisschen schwer in seiner Kindheit . Er hat immer geweint und so. Ich wollte mehr Zeit für meine Sohn . Aber mein Exmann wollte noch ein Kind . Er sagt , wenn es ist besser, wenn es Geschwister gibt, besser als alleine . Mit einem Einzelkind ist es schwer , dann ich hab gesagt okay , vielleicht besser . Ja , für mich auch besser , weil ich mir nicht so vie le Sorgen machen muss und so. . Dann haben wir eine Tochter bekommen . Ich war noch mehr glücklich . Mein Ex-Mann war am Anfang für ein p aar Jahre wirklich sehr nett . Sehr gut . Aber später , ich weiß nicht warum.. . Vielleicht wegen der Kultur oder so. Er hat sich verändert. Ich wollte nicht immer zuhause sitzen . Ich wollte ein bisschen arbeiten gehen und zuhause helfen . Aber er wollte, dass ich mich zu hause um unsere z wei Kinder kümmer e. Er wollte immer , dass ich koche , er iss t, danach ging er raus . Später wurde das für mich immer mehr Stress . Denn er hatte so viel Kontakt zu einer anderen Frau. Als meine Tochter 3 Jahre alt war , haben wir uns geschieden . Es zog in eine a ndere Wohnung . Er wollte alleine leben . Er hat Herzprobleme . Das war eine schwere Zeit . Er hatte eine grosse Herzoperation und so. Ich musste auf die Kinder aufpassen . Ich musste auf ihn aufpassen , weil er lange Zeit im Krankenhaus war nach der großen Operation. Dann war er wieder zuhause . Dann ein paar Monate später , wollte er in eine andere Wohnung ziehen . Er sagte, er kann das nicht . Ic h war erst mal traurig . Danach hatte ich ein ganz gute Leben. Alleine war dann doch besser . Natürlich ein bisschen schwer , wegen Sprache und zwei Kindern, hier alleine . Dann später habe ich alles geschafft . Meinen Sohn ist jetzt 19 Jahre alt . Meine Tochter 16 Jahre alt . Mein Sohn macht Abitur . Ja , ich habe immer meinen Kindern erklärt: erst mal ist es wichtig, ein guter Mensch zu sein . Danach ist es wichtig zu r Schule zu gehen und das Berufliche . Ich hoffe , dass meine Kinder beides schaff en. Als meine Kinder klein waren , sind sie regelmäßig zur Schule gegangen . Sie haben auch viel Kurse gemacht. Ich habe sie zum Gitarre nkurs gebracht und so. Ich hab gedacht , ich brauche einen Führerschein . Dann hatte ich angst, dass ich das nicht schaffe , wegen Sprache . Aber trotzdem wollte ich den Kurs auf Deutsch machen. Es gibt zwar türkische Fahrschulen , aber ich wollte mich an einer deutschen Fahrschule anmelden . Dann hatte ich einen gute n Fahrlehrer. Ich habe einmal gesagt , ich schaffe das nicht . Ich habe nicht vergessen, was er dann gesagt hat: Er sagt e: Du hast es geschafft 20 Jahre hie r alleine zu leben. Den Führerschein kannst Du natürlich auch schaffen . Danach habe ich es geschafft .
Und du wolltest eine Ausbildung hier machen . Also du hast es versucht . Erzähl mal: Was für eine Ausbildung wolltest du machen ?
Ich hab an so viele Berufe gedacht , weil ich hab Führerschein. Ich dachte vielleicht Busfahrer . Dann hab ich immer an meine Sprache gedacht: ach , meine Sprache ist schlecht und so geht das nicht . Ich hab einmal probiert Altenpflege. Dann war ich einmal beim Gutachter für Berufe . Er hat gefragt . Ich habe erzählt , ich wollte ja Altenpflege machen . Dann hat er ein paar Fragen gestellt . Er sag te: das kannst du nicht machen , weil Altenpflege körperlich sehr schwer ist . Jetzt ist es körperlich kein Problem . Aber es wird ein bisschen anstrengend für dich sein. Du hast einen ruhigen Charakter , sehr ruhig . Das schaffst du nicht, du wirst ja auch immer älter . Du darfst nicht immer zu anderen Leuten "ja " sagen . Dir fällt es schwer, Nein zu sagen . Das hat er schnell gemerkt . Deswegen ja , hab ich es gelassen . Aber er sagte auch, dass die Arbeit mit Kindern und älteren Leuten richtig wäre . Ich liebe die Arbeit mit Älteren und Kindern . Deswegen habe ich 5 Jahre im Kindergarten als Köchin gearbeitet. Jetzt arbeite ich immer noch an einer Schule . Ich hatte in meiner Arbeit immer Kontakt mit Kindern. Eine Situation habe ich nie vergessen: als ich als Köchin in eine r Kita gearbeitet habe, habe ich sehr kleine Kinder gesehen, die sich nicht alleine die Jacke anzi ehen konnten. Dann hab ich denen ein bisschen geholfen. Danach kamen immer mehr Kinder zu mir in die Küche und haben gesagt: Tuba, kannst du mir helfen? Dann kam der Erzieher und war sehr sauer. Er sagte: Tuba was machst du ? Die müssen das alleine machen . Dann hab ich gemerkt, ich kann zu Kindern und älteren Leuten nicht "nein" sagen.
Aber das kann man auch lernen .
Tja , bis jetzt kann ich mich nicht ändern . Auch nicht mit meinen Kindern, eigentlich mit allen Leuten . Ich kann nicht nein sagen .
Wie hilfst du deinen Kindern , damit sie in der Schule gut sind ? Was machst du ?
Ja , in der Grundschule bis 5. Klasse habe ich immer meinen Kindern geholfen mit den Hausaufgaben . Ich habe im Internet geguckt und übersetzt. M eine Kinder waren in der Schule, aber ich war durch sie auch wieder in der Schule. Ich habe so viel gelernt. Aber das Problem ist zum Beispiel Mathe. In der Türkei rechnen wir ein bisschen anders . In Deutschland wieder ein bisschen anders . Dann habe ich einmal mit meinem Sohn Mathe gelernt wie in der Türkei , dann hat er gemacht perfekt . Dann hat der Lehrer das gemerkt und gefragt: Wo hast du diesen Weg gelernt? Dann erklärt mein Sohn: von meiner Mutter. Dann wollte der Lehrer mit mir sprechen . Ich hatte Angst . Vielleicht habe ich falsch gemacht? Er sagt : Du hast deinem Sohn einen ganz tollen Weg beigebracht. Ich habe ihm meinen Weg erklärt , dein Sohn versteht den nicht . Deswegen kann er deinen Weg ist benutzen. Ja , ich habe so viele Ang st gehabt und probiert und probiert. Manchmal haben meine Kinder eine schlechte Note bekommen in der Grundschule . Ich habe immer gedacht , das liegt an mir! Wegen meiner Sprache. Aber jetzt sind meine Kinder sehr gut in Deutsch und in der Schule auch . Es geht gut , weil ich hab immer hinter meine Kinder gestanden . Du kannst das schon . Du machst das schon . Ja , ich habe ihnen mein Leben ein bisschen erklärt . Ja , ich durfte nicht zur Schule gehen , aber Schule ist mir wirklich sehr wichtig . Wenn ich mehr zur Schule gegangen wäre, wäre mein Leben vielleicht jetzt anders . Ich habe meinen Kinder auch erklärt, dass ich als Kind hatte nur eine Puppe , weil meinen eltern nicht so viel Geld hatten . Ja, wenn ich was kaufe dann nur, wenn es wirklich wichtig ist. Manche Kinder haben keine Spielzeuge. Wenn meine Kinder einen Stift haben, müssen sie den lange Zeit benutzen . Müseen sie, weil ich nicht so viel kaufe . Deswegen habe ich meine Kinder erklärt . Nicht schnell wegwerfen und bisschen aufpassen . Nicht wegen Geld . Das ist wichtig , wirklich wichtig . Ich und meine Kinder haben so viel gespielt : auf dem Spielplatz und zuhause haben wir immer gebastelt. Ich liebe Basteln mit Kindern . Vielleicht , weil ich keine gute Kindheit hatte. Deswegen habe ich mit meinen Kinder , meine Kindheit zusammen nachgeholt. Meine Mutter . Ja , sie ist wirklich sehr stark . Sie ist schlau , aber sie ist sie auch leider nicht zur Schule gegangen , wegen ihrer Eltern . Sie hat keinen Beruf . Mein Vater hatte eine andere Wohnung und eine andere Frau . Deswegen hatte es meine Mutter schwer mit zwei Kinder n zuhause . Sie hat zwar viel geschafft . Aber ohne Beruf und ohne mann in der Türkei ist es schwer . Das war in Deutschland Gott sei dank nicht so.
Wenn du anderen Kindern, z.B. einem Neffen oder einer Nichte von dir oder einem deutschen Kind etwas beibringen möchtest aus deiner Lebenserfahrung , wo du meinst, das ist wichtig. Das möchte ich dir mitgeben , dir sagen , das ist wichtig. V ielleicht eine Erfahrung oder vielleicht etwas , das du gelernt hat , wie man das macht. Welches Wissen würdest du aus deinem Leben jemandem schenken ?
Ich habe meinen Kindern das auch gesagt: Liebe . Liebe ist sehr wichtig . Liebe ist nur nicht küssen und umarmen. Ich habe von meiner Mutter gelernt , z.B. wenn es einen Apfel gib, dann teilt sie immer mit den Kindern und ein kleines ist Stück für sie. Ich habe das auch immer so gemacht. Das ist auch Liebe . Meine Mutter ißt ganz wenig , die Kinder essen viel . Das ist auch Liebe , denke ich . Und ja , ein bisschen körperlich auch . Oder das Beispiel Bett . Meine Tochter hat nicht so ein gute Bett , aber sie kommt in unser Bett und findet sas bequem und das ist auch Liebe .
Und haben deine Kinder das auch so verstanden ? Also du denkst das sie das auch so gelernt von dir ?
Die Kinder haben das von mir so gelernt. Aber ich übertreibe manchmal. Mein Sohn habe ich bis letztes Jahr ins Bett gebracht , weil das ist Liebe . Er sagt Du brauchst nicht . Ich gehe allein ins Bett . Nein , ich wollte noch einen Kuss geben, ein bisschen reden . Danach schlafen gehen . Ich weiß , er kann alleine . Und immer sage ich "ich liebe dich , mein Kind" . Weil ich meine für meine Kinder auch schwew seid ihr vater ausgezogen ist. Und ich als Mutter alleine . Ich probier immer Kinder glücklich zu machen . Mein Nachbar kind spielt Fußball mit Vater . Mein Sohn spielt mit Mutter. Er sagt auch macht Spaß . Egal ob Vater oder Mutter . Du machst das . Du spielst sehr gut . Ja , ich probier ja die Lücke hab ich probiert zu füllen . Ich denke ich habe geschafft . Meine Kinder erinnern sich noch an Vieles, das i ch auch schon vergessen habe . Meine Kinder erinnern mich. W ir waren zusammen im Kino und wir haben dies und das gemacht. Ich denke manchmal wegen Sprache und alleine hier habe ich manche Sache nicht geschafft, weil keine Bekannte und Tante oder Onkel da waren , dann vielleicht meine Kinder fühlten sich alleine . Aber meine Kinder sagen: "Nein , du machst alles für uns . Danke , Mama!"
Die Kraft dafür habe ich von meine Mutter . Si e ist auch so stark . Sie schafft . Sie brauchten keinen Mann .
Ich wollte auch natürlich gut Deutsch lernen . Aber ich habe wirklich keine Zeit nachdem ich geschieden bin . Ich muss auf die Kinder aufpassen und ich muss arbeiten gehen . Deswegen ich hab schnell Arbeit gesucht , weil ich muss Geld verdienen , mich um die Kinder kümmern .
Also staatliche Hilfe habe ich schon bekommen , aber es gibt ein Euro Job . Manche Leute gehen dort hin um viel quatschen , lachen . Das ist nicht so wirklich Arbeit, für mich langweilig . Ich möchte körperlich aktiv sein und wirklich richtige Arbeit . Deswegen hab ich ja dann ich hab in der Kita Arbeit gefunden. Ich f inde schön , weil ich koche gerne und ich mag Kinder deswegen für mich besser .
Ich mag nicht so Leute , die einfach sitzen und quatschen . Nach dem Motto: ich hab vom Amt Geld bekommen , dann ich sitze bisschen hier , dann gehe ich nach Hause . Das kann ich nicht . Ich habe ein Zertifikat , weil ich in den Nähursen so viel geschafft habe. Wenn in der Kita z.B. der Bezug von der MAtratze kaputt ist, dann probier ich zu reparieren oder neuen Bezug mit eine andere Farbe. D ie Leiterin sagt: Du arbeitest perfekt.
Das ist bisschen mein Charakter . Das liegt vielleicht daran, dass mein Herz gebrochen wurde . Ich habe oft gedacht , dass andere Leute meinen Charakter nicht so gut finden . W enn andere Leute mir sagen , was hab ich falsch gesagt , dann ich hab ganze Nacht darüber nachgedacht. Deswegen manchmal leben schwer , weil ich kann nicht nein sagen . Ja , manche Leute verstehen , manche Leute nutzen das aus. Das hat mir besonders der Gutachter beigebracht. Er hat mich gefragt: was machst du, wenn deine Freundin auf ein Party gehen will, du aber nicht? Ich habe gesagt, dann gehen wir trotzdem zur Party! Das ist besser, weil sie sonst nur zu Hause sitzt. Er sagt e, das ist falsche Antwort . Ich habe warum gefragt . Er sagt , du wolltest ja nicht , dann einfach zu Hause bleiben! Es ist sonst anstrengend, alles so zu machen wie andere Leute wollen. Die sind dann vielleicht m anchmal traurig , manchmal sauer . Aber wenn du nicht auf dich hörtst, wirst du müde , körperlich und geistig. Aber wirklich ist es so schwer seit ich hier bin . Deutsch lernen , meine Kinder betreuen, andere Leute treffen. Dann konnte ich nicht mehr . Diesen Sommer habe ich eigentlich mal mehr Zeit, weil meine Kinder groß sind.
meinen Kindern habe ich aus der Türkische Kultur die Sprache beigebracht . Meine Mutter ist auch zweisprachig: türkisch und kurdisch . Deswegen . Ich verstehe bisschen kurdisch , weil mein Tante redet kurdisch , meine Onkel redet kurdisch , aber mein Vater redet türkisch . Aber deutsche Sprache und türkische Sprache wirklich sehr anders . Deswegen ein bisschen schwer . Ja , meine Kinder spricht sehr gut Türkisch . Ja , nicht so perfekt , aber besser als meine deutsche Sprache. Und aus der Kultur: Kochen, höflich sein. Wenn ich müde bin z.B. und Besuch kommt , probiere ich, dass der Besuch das nicht bemert. In der deutschen Kultur anders. Kann man sagen: ja , ich bin müde . Dann wir treffen uns morgen. A ber in der türkischen Kultur darf man nicht sagen, die andern dürfen nicht merken. Bei meinen Kinder ist das nicht so anstrengend . Bisschen lockerer . In meiner Kindheit war das eben anders.
Meine Kinder seid anders . Deswegen ganz locker . Ja meine Kinder . Ich finde das auch schön . Ja meine Kindheit bisschen anstrengt z.b . Ich darf nicht alleine einkaufen oder so. mit meine Mutter immer ich mein Freundin . Aber mein Tochter sieht da draußen und Freundin Freund auch . Sie darf ein Jungen treffen . Kann man ins Kino gehen . Kaffee . Mein Sohn auch . Mädchen treffen uns so meine kultur früh er anstrengend . Ich wollte nicht . Meine kinder so !
