Du  hörst  jetzt  die  Geschichte  von  Chrisoula .  Sie  wollte  ihre  Geschichte  selbst  erzählen ,  ist  aber  kurz  vor  dem  geplanten  Interview  verstorben .  In  einer  Collage  von  Erinnerungen  erzählen  nahe  Angehörige  und  Bekannte  von  Chrisoula  und  ihrem  Leben .  Die Geschichte  erzählt  auch  vom  tragischen  Tod  eines  Kindes .  Wenn  dich  das  zu  sehr  belastet ,  solltest  du  diese  Geschichte  nicht  oder  zumindest  nicht  alleine  hören .

Also  Omas  Vergangenheit  ist  sehr  verschleiert .  So  allein ,  was  jetzt  in  den  letzten  Monaten  bei  der  Aufräumaktion  so  alles  noch  raus  gekommen  ist ,  was  man  auch  über  von  allen  Ecken  irgendwas  neues  mal  gehört  hat .

Ja ,  ich  kann  natürlich  nur  das  erzählen ,  was  meine  Mutter  mir  erzählt  hat ,  was  meine  Großeltern  mir  erzählt  haben ,  was  meine  Onkels  Tanten  erzählt  haben ,  dass  Oma  und  Opa  sehr ,  sehr  streng  waren ,  gerade  bei  den  Mädchen .  Also  ja ,  dass  du  halt  als  heranwachsende  Frau  irgendwann  mal  deinen  Pflichten  nachkommen  musst .  Dann  halt  eine  gute  Mutter  zu  sein ,  eine  gute  Ehefrau  zu  sein ,  also  gut  zu  kochen ,  zu  putzen ,  den  Haushalt  zu  führen .  Und  mit  Strenge  meine  ich  eigentlich  so ,  wie  es  halt  vor  405060  Jahren ,  70  Jahren  gang  und  gäbe  war ,  auch  die  Kinder  nicht  nur  verbal  zu  rügen ,  sondern  auch  körperlich  zu  rügen .  Davon  hat  meine  Mutter  oft  erzählt .  Also  dass  das  nicht  immer  leicht  war ,  aber  ja ,  zum  Alltag  dazugehört ,  hat  man .  Es  wird  ganz  streng  darauf  geachtet  wurde ,  dass  sie  sich  nicht  mit  irgendwelchen  Jungen  trifft ,  dass  sie  nicht ,  ja ,  dass  sie  nicht  ihre  Jungfräulichkeit  verliert .  Sie  oder  ihre  Schwester .  Sie  hat  noch  eine  Schwester .  Also  das  war  den  Eltern  sehr  wichtig .  Und  es  war  ja  auch  sehr  wichtig  in  unserer  Erziehung .

Ich  meine ,  sie  hat  noch  sechs  Geschwister  gehabt .  Ich  müsste  eigentlich  meine  Onkels  kurz  durchziehen .  Es  gab  nach  ihr  noch  eine  Tochter ,  die  ist  leider  verstorben .  Ihre  Schwester .  Und  dann  hat  sie  noch  eine  Schwester  bekommen .  Und  dann  gab  es  noch  1234  Brüder .  Also  in  Griechenland  hat  sie  halt  früh  die  Schule  verlassen  müssen  und  schon  sehr  früh  mit  zwölf  glaube  ich  hat  sie  angefangen  zu  arbeiten ,  auch  um  die  Eltern  zu  unterstützen .  Es  war  halt  ein  sehr  einfaches  Leben .  Es  gab  ein  Plumpsklo  und  es  gab  natürlich  damals  keine  Waschmaschine ,  und  die  gab  es  auch  nicht ,  als  ich  ein  kleines  Kind  war .  Da  gab  es  auch  keine  Dusche ,  da  wurde  man  in  so  einer  kleinen  Wanne  gewaschen  bzw  mit  einem  Gartenschlauch .  Es  war  immer  viel  Arbeit .  Mein  Opa  hatte  Hühner  und  meine  Mutter  musste  immer  irgendwie .  Es  war  halt  sehr  bergig  auch .  Also  es  war  nicht  so  dicht  besiedelt  damals .  Und  ich  weiß  jetzt  von  den  Erzählungen ,  dass  sie  auch  viel  zum  Heizen ,  zum  Beispiel  schon  mit  zwölf  irgendwie  die  Berge  hoch  krabbelte .  Auf  dem  Rücken  halt  die  Hölzer ,  das  hat  sie  mir  irgendwann  mal  erzählt .

 Also  meine  Schwester ,  die  war  etwa  etwas  älter  wie  ich ,  sechs  Jahre.  Damals  wir  waren  ganz  arm ,  sechs  Kinder  und wir haben an einem kleinen Tisch  zu  Hause ,  immer  gegessen ,  alle  zusammen . Und  ich  mit  meiner  Schwester , wenn   wir zusammen  waren ,  dann  haben  wir  immer  Ärger  gehabt ,  immer  Ärger .  Und  das  hat  der  Mutter  gemacht ,  so  eine  Bohnensuppe  gemacht  und  ich  habe  mit  meinen  Beine n  über Kreuz  unten   ich  und  unter  Kreuz  meine  Schwester .  Und  da  habe  ich  immer  gesagt ,  geh  mal  ein  bisschen  weg . Und  Vater  hat  immer  Ärger , er  wollte   nicht  zum  Essen ,  zum  Sprechen .  Hat  der  Vater  nachher  den  Teller  genommen  und  auf den  Kopf   von Chrisoula: Hmmmm  ist  die ....Nein bei mir,  bei  mir  - entschuldigung  - bei  mir  hat er. Mhhhhhhmmm, Ich  war  weg  und    habe  ich  gesagt  da  soll  gar  keiner  sprechen ,  hat  der  Vater  gesagt .  Da  hat  er  viel  Respekt  gehabt  zum  Essen ,  nicht  zum  Sprechen .  Wir  waren  nicht  richtig in einer  normalen  Schule .  Chrisoula war  so  bis  vierte  Klasse .  Ja ,  weil  wir  waren  immer  so  arm .  Haben wir keine  Bücher  gehabt . Wir mussten   die  Bücher  bezahlen .  Und  mein  Vater  hat   mich immer geschickt   da ,  wo  hat  er   das Holz  immer gemacht  in  die  Kapitalisten .  Und  diese  kleine  Stück ,  wo  wir  weg  waren ,  habe  ich  mich  immer  gesammelt .  Einmal  ich ,  einmal  meine  Schwester ,  aber  meine  Schwester  war in der  Schule  zum  Lernen ,  so  für  Teppiche .  Die  hat  da  ganz  tolle  Teppiche  immer  gemacht .

(Dina singt ein griechisches Lied, dass Chrioula beim Teppichweben gesungen hat.)

Ich  geh  nicht  rein  für einen Pfennig und für zwei Pfennig. 

Dass  die  anderen  Frauen ,  die  da  gearbeitet  haben ,  sie  immer  gefragt  haben ,  wie  sie  das  macht uns sie hat gesagt, nein, das  ist ihre  geheime  Technik . Aber  mehr  hat  sie  da  auch  nicht  erzählt ,  was  sie  früher  gemacht  hat  oder  so .

Und  im  Nachhinein  hab ich auch  erfahren ,  dass  sie  so  einen  Freund  auch  in  Griechenland  hatte ,  ganz  verliebt  war .  Oder  er  war  so  verliebt  und  sie  wollte   aber unbedingt nach  Deutschland .  Das  hat  sie  nie  so  erzählt .  Immer  wenn  mein  Papa  Anspielungen  gemacht  hat ,  hat  sie  das  Thema  gewechselt .

Und  der  war  verliebt .  Theodoros  Lubas hieß er.  Der  war  von   Filiates , eine halbe  Stunde  von   Igoumenitsa nach Filiates .  Der  hat  gearbeitet  im  Bus .   Und   ich war  noch  klein  und  hat   mir  immer  Briefe gegeben .  Keine  bei  uns  das  gab's  damals  keine .  Küsschen .  Nichts .  Nur   Rendevous .  Und  da  haben  wir  diese  Bonbons ,  wo  heute  die  riechen wie Mentos  oder  Blume, Rosen blume.  Bonbons   für Rendesvous.  Und  meine  Schwester  hat  mich  immer  geschickt : bringst  du  mir  die  Bonbons , sagt sie. Ja . Na  dachte  ich , sie  geht  heute zum Rendevous.  Aber  Theodoros  wollte  auch  meine  Schwester  haben ,  ne.  Aber  in  Griechenland ,  das  war  mal  damals  die ,  die  Eltern  zuhören  oder  die  Verwandte  oder  so  was , darum.  Dann  ist  meine  Schwester  nach  Deutschland  gekommen , weg  nach  Berlin .  Mit  18   oder  19  ist  sie  nach  Berlin  gekommen  und  ich  war  so  richtig  traurig .

Na  ja ,  so  viel  ich  weiß ,  kam  meine  Mutter  damals  als  Gastarbeiter in nach  Deutschland ,  also  bzw.  nach  Berlin .  Hat  denn  in  so  einem  Frauen heim  gewohnt .

Und  es  war  irgendeine  Verwandte , aber  das  kann  ich  jetzt  nicht  genau  sagen  wer  das  war ,  die  sie  ja  schon  kannte .  Also  sie  ist  nicht  nach  Berlin  gekommen  und  es  war  gar  niemand  da ,  den  sie  kannte .

Als  sie  nach  Deutschland  kam ,  hat  sie  natürlich  so  in  Großfabriken  gearbeitet ,  so  wie  in  solchen  Großküchen  oder  so  in  so Putzkolonnen .  Also  was  die  Gastarbeiter  damals  gemacht  haben.  Aber  mehr  so  Großküche .  Und  zum  Schluss  war  sie dann  irgendwann  so  die  letzten  Jahre  bei  einer  IG  Metall ,  wo  sie  da  als  Löterin  gearbeitet  hat  für  Kleinteile .

Darüber  weiß  ich  ehrlich  gesagt  nicht  viel ,  weil  sie  da  eigentlich  nicht  viel  von  erzählt  hat .  Wir  haben  jetzt ,  nachdem  sie  ja  verstorben  ist  auch  Bilder  aus  dieser  Zeit. Schwarzweiß  Bilder  mit  Menschen  drauf ,  die  wir  überhaupt  nicht  kennen .

Na ,  sie  hatte  da  wohl  mal  so  ein  paar  Italiener , Griechen  kennengelernt ,  mit  denen  sie  auch  ausgegangen  sind .  Aber  ansonsten  haben  sie  eigentlich  nur  nach  meinem  Wissen  nur  gearbeitet ,  schlafen ,  gearbeitet ,  schlafen .  Also  viel  erlebt  hier  nun  nicht ,  weil  die  Zeit  war  nicht  da .  Geld  war  nicht  da .  Das  Geld ,  was  sie  hier verdient  habe n,  haben  sie  ja dann stellenweise  nach  Griechenland  geschickt ,  um  die  Großeltern  zu  unterstützen .  Aber  ansonsten  viel  von  ihrer  Zeit  hat  sie  jetzt  nicht  erzählt  oder  wollte  darüber  nicht  sprechen ,  was  sie  so  alles  erlebt  hat .

Ja ,  das  war  mit  der  Frau  von  meinem  Bruder  und  noch  zwei  drei  Frauen   zusammen,  die  waren  in  Heim . Und  wir  haben   zu meine r Schwester  nachher keinen  Kontakte  mehr  in  Griechenland gehabt ,  mein  Vater  auch , keinen  Kontakt ,  nichts .  Auf  einmal  ist  bei  uns  ein  Brief  angekommen .  Ich  möchte  heiraten .   Sie war  schwanger  mit dem  Kind,  das später ertrunken  ist, Giuseppe.  Ja ,  und  mein  Vater  wollte   ja nicht .  Also  Fremde, von einem   fremden Land  und  hat  gesagt:  Nein,  mein  Kind ,  du  heiratest  kein  fremdes  Land ,  du  sollst  herkommen  und  heiraten ,   einen Griechen  und  Orthodoxen .  D as war  mein  Vater ,   so ein  dummer , Bekloppter .

Ja ,  Papa  ist  ja  ein  Italiener ,  der  kam  ja  aus  Italien .  Für  beide  war  es  halt, für die Familien war es sehr schwierig .  Also  für  die  italienische  Familie ,  so  wie  auch  für  die  griechische  Familie ,  war  es  sehr  schwer  zu  akzeptieren ,  dass  es  kein  Partner  war  aus  dem  eigenen  Land .  Also  ja . Wobei  meine  Mutter  immer  erzählt  hat ,  dass   wohl  die  griechische  Familie  meinen  Vater  schneller  akzeptiert  hat  als  umgekehrt .

Ja ,  also  so  detailliert  weiß  ich  das  nicht .  Anhand  der  zeitlichen  Abläufe  hat  sie  ihn  relativ  bald  kennengelernt  und  ja  das hat  sich  wohl  ziemlich  schnell  entwickelt .  Sie  hat  ja  dann  geheiratet  und   war da auch  schon  schwanger .  Also  es  muss  schon  recht  flott  gewesen  sein .  So  viel  ich  weiß ,  haben  Sie  sich  über  gemeinsame  Freunde  kennengelernt .   Ja,  und  die  Heirat  folgte ja auch  dann prompt .  Weil  das  war  ja  eigentlich  nicht  so  erwünscht  damals , unverheiratet ein  Kind  zu  bekommen .  Und  mein  Vater  ist ,  das  kann  ich  überhaupt  nicht  sagen .  Er  hat  auf  jeden  Fall  auch  auf  dem  Bau  gearbeitet ,  das  weiß  ich .  Aber  ich  kann   dir die  zeitlichen  Abläufe  gar  nicht  sagen .  Meine  Schwester  Vincenza  ist  ja  dann auch  zwei  Jahre  später  geboren  worden .  Und  dann  gab  es  ja   eben das  große  Unglück , als  mein  Bruder  dann  verstarb. Er  ist   ja ertrunken .  Und  da  war  meine  Mutter  schwanger  hatte dann schon  meine  Schwester ,  also  im  Prinzip  ihr  drittes  Kind  schon .  Und  meine  Eltern  haben  ja  nie  irgendwie  mit  mir  darüber  gesprochen .  So  die  Zeit  davor  und  ich  habe  mich nie  getraut  auch  zu  fragen .  Man  kannte  halt  die  Bilder .  Aber  durch  dieses  Unglück , über  meinen  Bruder ,  da  wurde  nicht  erzählt .  Es  war  einfach  zu  schmerzhaft  und  ich  habe  mich  auch  nicht  wirklich  getraut  zu  fragen .  Also , was  ich  darüber  weiß ,  ist ,  dass  es  ein  wirklicher ,  wirklicher ,  wirkliches  Unglück  einfach  war .  Mein  Bruder  hat  auf  dem  Hof  gespielt .  Es  gab  im  Hinterhof,  typischer  Kreuzberger  Altbau  und  er  lief  dann  zum  Ufer  mit  seinem  Kumpel  und  dann  fiel ,  glaube  ich  ein  Stock  rein .  Irgendwie  hat  er  versucht  was  raus  zu  fischen  und  ist  reingefallen .  Er konnte  halt nicht  schwimmen , er  war  sechs  Jahre  alt  und  das  Ufer  stellte  damals  die  Grenze  zwischen  Ost  und  West  dar .  Und  es  haben  Passanten  auch  gesehen ,  dass  ein  Kind  reingefallen  ist .  Es  wurde  zugerufen  und  aus  dem  Osten  hieß  es ,  es  wäre  nur  eine  Provokation ,  man  würde  nix  erkennen .  Also  ich  weiß  das  teilweise  auch  aus  den  Stasiakten ,  die  wir  bekommen  haben  und  deswegen  wurde  die  Suche  nach  ihm  halt  einfach  sehr  spät  eingeleitet  und  dann  wurde  das ,  wurde  er  geborgen  und  dabei  erst  mal  mit  in  die   DDR genommen.  Ich  weiß  nur ,  dass ,  denn  ich  habe  immer  als  Kind  irgendwie  nur  ein  bisschen  was  aufgeschnappt  und  irgendwann  habe  ich  angefangen  zu  recherchieren ,  als  die  ersten  Fragen  aufkamen  und  ich  merkte ,  dass  ich  mit  meinen  Eltern  da  nicht  wirklich  drüber  sprechen  kann .   Es  war  immer  ein  bisschen  wie  ein  Tabuthema .  Und  daher  weiß  ich  denn  eigentlich  die  wirklichen  Details  erst ,  als  dann  die  Akten  zur  Einsicht  freigegeben  wurden .

Hat  mein  Papa  bei  der  Firma  Strabag  gearbeitet  und  da  war  er  irgendwie  oben  auf  dem  Gerüst  gewesen .  Und  dann  sind  die  Kripobeamten  halt  zum  Vorarbeiter  oder  wie  man  das  nennt ,  hin  und  haben  die  Nachricht  meinem  Vater  übermittelt ,  dass  der  Sohn  gestorben  ist .  Und  da  ist  er  wohl  zusammengebrochen  und  lag  da  monatelang  in  diesem  Spezial krankenhaus  Havel höhe  und  hatten  ja. ..er  hat  dann  gesagt ,  hätte  er  vorher  gewusst ,  wäre  er von  oben  gleich  gesprungen .  Und  er  hat  sich  wirklich  nach  dem  Tod  nicht  mehr  erholen  können .  Und  mein  Vater  ist  denn  nicht  mehr  so  redselig  gewesen ?  Er  hat  eigentlich  nur  geredet ,  wenn  man  ihn  was  gefragt  hat ,  oder  über  Fußball  konnte  er  viel  erzählen .  Aber  ansonsten  hat  der   groß nie geredet .  Durch  den  Tod  meines  Bruders .

Als  Kind, also ich  war   ja vier  Jahre  alt ,  als  er  gestorben  ist .  Er  war  sechs .  Ich  war  vier .  Also ich  hatte  eigentlich  jahrelang  immer  wieder  immer  so  einen  gleich  wiederkehrenden  Traum .  Für  mich  war  es  ein  Traum .  Und  irgendwann  mal weiß  ich ,  dass  ich  als  Jugendliche  meiner  Mutter  von  diesem  Traum  erzählt  habe .  Als  Jugendliche , also  da  war  ich  selber  eigentlich  schon  Mutter .  Also  mit  17 ,  18  habe  ich  mir  irgendwann  von  diesem  Traum  erzählt  und  sie  hat  gesagt , ja ,  das  ist  kein  Traum ,  diesen  Ort  gibt  es  tatsächlich .  Das  heißt ,  ich  habe  in  meinem  Traum  mich  selber  immer  mit  meinem  Bruder  spielen  sehen ,  auf  einem  Parkplatz .  Und  sie  meinte  dann  ja ,  diesen  Parkplatz  gibt  es .  Und  dann  bin  ich  halt  dorthin  gefahren ,  wo  wir  früher  gewohnt  haben .  Und  tatsächlich ,  es  war  eine  Erinnerung ,  die  sich  bei  mir  im  Traum  immer  wieder  gespiegelt  hat .  Ich  war  natürlich  zu  jung  um  das zu  also  ja ,  das  ist  eigentlich  die  einzige  Erinnerung ,  die  ich  habe .  Der  Rest  besteht  eigentlich  nur  aus  Erzählungen  von  meiner  Mutter .  Papa  hat  nicht  viel  darüber  gesprochen ,  also  so  gut  wie  gar  nicht .  Weil  er  das  einfach  nicht  verkraftet  hat  über  die  ganzen  Jahre , dass  er  seinen  Sohn  verloren  hat .  Und  Mama  hat  halt  sehr  viel  später  dann  immer  wieder  erzählt ,  auch  der  Umgang, das er  so  liebevoll  gewesen  ist  zu  uns  beiden  jüngeren  Geschwistern  und  dass  er  ein  sehr  ruhiger ,  sehr  sanftmütiger  gewesen  ist .  Das  sind  halt  nur  die  Erzählungen .  Erinnern  kann  ich  mich  daran  eigentlich  gar  nicht .

Ja also  schon  ein ziemliches  Trauma  für  beide .  Was  ich  festgestellt  habe  irgendwann ,  er  ist  ja  ertrunken  und  meine  älteste  Schwester ,  die  ja sich  nun  auch  an  ihn  erinnern  kann ,  die  waren  zwei  Jahre  auseinander .  Die  hat  ja  auch  so  eine  Angst  vor  Wasser  entwickelt ,  irgendwann  oder  von  Anfang  an ,  ich  weiß  gar  nicht .  Und  ich  war  eben  wiederum  viel  mit  meiner  ältesten  Schwester  zusammen  und  ich  habe  die  auch  entwickelt ,  also  nicht  so  extrem .  Also  ich  kann  auch  schwimmen  und  alles ,  aber  das  war  schon  so ,  dass  ich  das  immer  so  unbewusst  glaube  ich  auch  als  Kind .  Mein  Bruder  ist  ertrunken ,  das  wusste  ich  auch  wenn  ich  damals  gar  keine  Details  wusste ,  war  immer  so  eine  gewisse  Angst  und  die  habe  ich  dann  so  ein  bisschen  auf  meinen  Sohn  übertragen .  Aber  mein  Mann  hat  immer  dafür  gesorgt ,  dass  er  die  nicht  wirklich  abbekommt ,  die  Angst .  Aber  das  ist  so  für  mich  habe  ich  das  so  mitgenommen .  Diese  Tragödie  ist  tatsächlich  eben  doch  über  Generationen  weitergetragen  worden .  Einfach  die  unbewusste  Angst ,  die  da   mitschwamm .  Ja ,  sehr  treffend .  Genau .  Ja  und  dann  kam  irgendwann   mein  Bruder ,  der  eben  auch   den  gleichen  Namen  erhielt .  Ach ,  wie  man  das  jetzt  deuten  kann ,  kann  ich  dir  auch  nicht  sagen .  Und  zum  Schluss  kam  ich  dann  direkt  hinterher .  Ein  Jahr  Unterschied .  68  ist  mein  verstorbener  Bruder  geboren  und  ich  76 ,  also  innerhalb  acht  Jahren  fünf  Kinder . Ich würde  sagen ,  fleißig  waren  sie  auch .

Bei  mir  war  sowieso  bisschen  anders .  Dadurch ,  dass  mein  erster  Bruder  ja  ertrunken  ist ,  hat   sie bei  mir  natürlich  extrem  aufgepasst ,  bis  ich  zehn, elf  war  oder   bis ich  zehn  war  so. Da  durfte  ich  auch  fast , da gibt es zum  Beispiel  Bilder  von  Vinny , die sie letztens geschickt hat. Das waren wir alle  in  Griechenland .  Bestimmt , keine  Ahnung,   zehn  Mann  auf  einem  Schlauchboot .  Ich  war  der  Einzige ,  der  Schwimmflügel  verpasst  bekommen  hatte . Weil  mein  Bruder  ja damals  ertrunken  ist .  Da  war   sie natürlich dann  übervorsichtig .  Die  Bilder , das ist  mir  sofort  aufgefallen  wo sie die  Bilder  geschickt hat, da dachte ich das gibt es doch gar nicht.  Ich  bin  der  einzige ,  der  Schwimmflügel  tragen  musste .  Lill y,  ein  Jahr  jünger ,  musste  keine  haben .  Meine  Cousins  genauso , die  konnten  auch  alle  nicht  schwimmen .  Alle  halt  ohne, ich bin der einzige der  welche  bekommen  hatte halt .  Na  klar ,  war  prägend ,  wenn  du einen  Jungen  verlierst  durch  ertrinken .  Da s kann ich mir  schon  vorstellen .

Also  es  hat  eben  als  Kind  war  es  für  mich  klar  hing  es  immer  so  ein  bisschen  schwer  als Schwert über  uns ,  weil  ich  ja  nie  so  wirklich  wusste ,  was  passiert  war  und   eben wie ich vorhin erzählte  ja  auch  diese  Angst   vor dem  Wasser  ein  bisschen  abbekommen  habe .  Aber  ansonsten  war  es  ein  normales  Leben .   Meine  Eltern  haben  viel  gearbeitet .  Wir  Geschwister  haben  uns  ständig  gestritten  und  wurden  aber  auch  sehr  selbstständig  erzogen ,   weil  sie  eben  Beide   immer morgens  aus  dem  Haus  war en.

Ja ,  sie  war  viel  arbeiten ,  hat  eigentlich  dafür  gesorgt ,  dass  wir  alles  haben . Wir sind  öfters  mal  umgezogen  und  waren  öfters  in  Griechenland  in  den  Ferien  immer  als  kleine  Kinder .  Zwischendurch  waren  wir  auch   in  Griechenland  alleine  weil  meine  Mutter  hier  alleine  arbeiten  musste  und  keine n hatte , der  auf  uns  aufpasst  und  mein  Vater  ja  schwer  krank  auch  im  Krankenhaus  lag .  Ja  und  das  war  eigentlich  also  sie  war  immer  arbeiten ,  hat  sich  hier  angepasst .

Was  halt süß  war ,  war , das  ist  eine  Erinnerung ,  so  eine  richtig  schöne  Erinnerung ,  dass  du  morgens  wach  geworden  bist  und  auf  dem  Tisch  lagen  halt  diese   Brotpäckchen ,  die  Mama  immer  gemacht  hat ,  also  nicht  in  Alufolie ,  sondern  tatsächlich  in  Butterbrotpapier  eingewickelt .  Und  jeder  hat  sein  Brot  bekommen ,  was  er  am  liebsten  gegessen  hat .  Der  eine  nur  mit  Käse ,  der  andere , was wei ß ich,  ja  je  nach  Geschmack  und  und  immer  diese  Capri sonne ,  die  stand  halt  immer  mit  dabei .  Also  das  war  irgendwie , wenn   halt  wie  gesagt  beide  Elternteile  in  der  Früh  schon  das  Haus  verlassen  mussten ,  war  immer  dafür  gesorgt ,  dass  alles  da  ist ,  dass  wir  halt  in  die  Schule  gehen .  Ja .  Und  was  auch  eine  schöne  Erinnerung  ist ,  wenn  Mama  ihre  Nudeln  selber  gemacht  hat ,  hing  die  ganze  Bude  voll  mit  Nudeln .  Egal  wo  du  hingeguckt  hast ,  es  hingen,  die  hingen  entweder  irgendwo  runter  oder  lagen  auf  den  Tischen .  Also  ob  es  jetzt  die  Spaghetti  waren  oder  die  Tortellini  oder  die  Gnocchis .  Oder,  außer   Canneloni hat  sie  alle  Nudeln  selber  gemacht .  Und  Papa  war  halt  berühmt  für  seine  bunten  Eintöpfe ,  weil  er  alles  reingeschmissen  hat ,  was  er  gefunden  hat .  Und  es  hat  witzigerweise  geschmeckt .  Es  sah  eklig  aus ,  aber  es  hat  geschmeckt .  Ja ,  es  ist  halt, ja .  Was   halt auch  ganz  typisch  war  für  meine  Eltern .  Es  wurde  ja  jeder  verköstigt .  Jeder ,  der  kam ,  ob  er  wollte  oder  nicht ,  musste  essen .  Ganz  klar  auch  jedes  Tier  musste  essen .  Also  Papa  war  ja  immer  der  Meinung ,  dass  auch  Vögel  Spaghetti  mögen .  Was  tatsächlich  so  ist .  Also  mein  Vogel ,  mein  Wellensittich  hat  Spaghetti  geliebt ,  die  wurden  halt in  den  Käfig  rein  gehangen  und  mein  Wellensittich  war  schwerst  begeistert  von  Spaghetti soße  und  Spaghetti , die  darunter  hingen .  Für  unsere  Freund innen war's  immer  recht  lustig  bei  uns .  Also  wenn  da  keine  Ahnung .  Die  Jagd  zwischen  den  Eltern ,  wenn  sie  halt  so  spaßeshalber  sich  gegenseitig  quer  mit  der  Pfanne  durch  die  Wohnung  gejagt  haben  oder , keine  Ahnung,  wenn  besonders  gute  Freundinnen ,  die  ja  eigentlich  auch  im  Grunde  genommen  in  unserer  Familie  mit  großgeworden  sind ,  die  auch  so  wie   die  eigenen  Kinder  auch  teilweise  behandelt  wurden  und  auch  gemaßregelt  wurden ,  wenn  sie , wenn  meine  Mutter  der  Meinung  war ,  das  ist  nicht  korrekt ,  haben  die  halt  auch  ihren  Senf  abbekommen .  So  das  dudu  Zeigefinger  nach  oben,  tut  man  nicht .

Ja ,  impulsiv ,  definitiv .   Sie ist schnell aus der Haut  gefahren .  Keine  Ahnung ,  wenn  ich  zum Beispiel mit  der  Polizei  nach  Hause  kam ,  fand  sie  nicht  so  lustig  (lacht), da ist  sie  dann  ja  völlig  ausgeflippt .  Da  gab  es  ja auch  richtig  Schläge dann ,  da  hab ich richtig  Schläge  bekommen (lacht).   An das erste Mal kann ich mich auch noch  gut  erinnern .  Polizei  nach  Hause , sie macht die Tür auf, sieht die  Polizei.   Da hab ich sofort  eine  richtig  böse  Ohrfeige  bekommen .  Da bin ich auch gleich geflüchtet .  Und  sie  hat  einfach  die  Tür  zugemacht .   Sie wollte  nicht  mal  hören  von  der  Polizei ,  was  los  ist .  Tür  zu ,  Polize i hat wieder  geklingelt  (lacht): wollen Sie  nicht  wissen ,  was  los  ist ? Sie so nein,  Polizei  bringt  Jungen  nach  Hause , kann  nicht  gut  sein .  Da war ja Thomas  noch  mit  bei , Thomas  hat  dann  gleich  die  nächste  Bombe  gekriegt .  Ja ,  ja  sie so ,  der  ist  schuld .  Nicht,  nicht  er, er  ist  guter Junge .   Er ist  schlechter  Junge er  und bam hat er   eine  kriegt .  Und   der Bulle dann so (lacht): du  kannst   doch nicht  einen  fremden  Junge n hauen.   Doch  kann  ich  (lacht). Au weia.

Ja  halt  so  was  wie  die  Südländer  halt  so  sind .  Das  kann  man  so  gar  nicht  geben .  Heutzutage  wäre  das  nicht  normal ,  weil  das  an  Misshandlung  grenzen  würde ,  wenn  man  einen  Klaps  auf  den  Hintern  bekommt .  Aber  ich  bin  halt der  Meinung ,  Schlagen und  Klaps  auf  den  Hintern  sind  zweierlei .  Ein  Klaps  hat  uns  nicht  geschadet .  Aus  uns  ist  allen  was  geworden  und  wir  kennen es  nicht  anders  und  von  daher  ist  es  in  der  heutigen  Zeit  natürlich  nicht  mehr  normal .

Ich  ich  war  natürlich  auch  die  Jüngste ,  musste  auf  niemanden  aufpassen .  Putzen  mussten  wir  eigentlich  auch ,  aber  haben  wir  so  eher  Larifari  gemacht . So,  oh  Mama  kommt  in  einer  halben  Stunde  los ,  jetzt  aber  ganz  schnell .  Und  ich  habe  das  als  sehr  streng  empfunden ,  weil  meine  Freunde  hatte  ich  das  Gefühl ,  das  eben  nicht  so  hatten .  Ich  durfte  nicht  so  viel  raus  wie  meine  Freundinnen ,  nicht  so  lange  wegbleiben .  All  das .  Aber  das  habe  ich  so  empfunden .  Aber  heute  denke  ich  ja ,  sie  war  schon  strenger  als  bei  manch  anderen  Familien ,  die  ich  kannte .  Aber  für  ihre  Verhältnisse  und  auch  im  Vergleich ,  wie  meine  Schwester ,  die  sechs  Jahre  älter  ist  als  ich ,  erzogen  wurde ,  weiß  ich ,  dass  meine  Mutter  da  schon  sehr  viel  lockerer  wurde .  Aber  das  habe  ich  damals  überhaupt  nicht  empfunden .  Ich  habe  gedacht ,  ich  hätte  die  strengsten  Eltern  der  Welt .

Also  streng  erzogen ?  Ja , also  wir  waren , wir  durften  nicht  alleine  raus .  Wenn  wir  in  Griechenland  bei  meiner  Oma  waren ,  durften  wir  nicht  an den  Strand ,  weil  wir  halt  Mädels  waren ,  könnten  ein  paar  Jungs  nach  uns  gucken ,  weil  meine  Mutter  das  ja  auch  nicht  kannte .  Und  das ,  was  sie  von  ihrer  eigenen  Mutter  mitgenommen  hat ,  hat  sie  an  uns  weitergegeben .  Meine  große  Schwester  hat  es  natürlich  am  schwersten  gehabt .  Die  musste  immer  alles  heimlich  machen ,  ihren  ersten  Freund .  Und  wenn  sie  das  rausbekommen  haben ,  hat  sie   immer auch auch  ein  paar  auf  die  Mütze  bekommen .  Mein  Bruder  und  ich ,  wir  hatten  es  eigentlich  gar  nicht  so  schwer .  Wir  konnten  eigentlich  alles  machen .  Aber  die  anderen  beiden ,  ja die  hatten  es  halt  ein  bisschen  schwerer  gehabt ,  weil  die  mussten  sich  halt  immer  erklären  oder  durften  ab  20:00  nicht  mehr  raus  und  sie  durfte  auch  keinen  Freund  mit  nach  Hause  bringen ,  weil  bei  den  Griechen , na  sie  wollte  ja  unbedingt ,  dass  meine  Schwester  einen  Griechen  heiratet .

Sie  wollte  ja auch  immer , damals  hieß  es  immer ,  wir  suchen  dir  eine . Also bei mir  fing  sie  auch  damit  an.  Wir  suchen  dir eine  Frau. Sag ich,  ich  suche  mir  selbst  meine  Frau , also.  Und   Vinny  wollte  sie ja  auch  verkuppeln .  Da  gab  es  ja ,   zwei  auserwählte ,  damals. Aber Vinny hat auch  gesagt , kommt  gar  nicht  in  die  Tüte ,  dass  ich  den  heirate .

Das wichtigste  war  gewesen ,  dass  wir  unsere  Schule  beenden ,  eine  Ausbildung  machen  und  dann  heiraten ,  Kinder  kriegen .  Und   das war halt das Wichtigste ,  weil  bei  meiner  Mutter  halt ,  dass  wir  verpflegt  sind  oder  versorgt  sind ,  dass  es  uns  später   mal besser  geht  wie  ihr .  Dass    wir  halt ein  besseres  Leben  haben .

Ich  glaube ,  sie  hat  wirklich  immer  ihr  Leben  lang  immer  damit  zu  kämpfen  gehabt .  Sie  wollte  es  uns  recht  machen ,  aber  sie  wollte  es  auch  irgendwo  ihrer  Familie  recht  machen ,  die  eigentlich  weit  entfernt  ist .  Ein  Teil  lebt  in  Westdeutschland ,  irgendwo  in  Düsseldorf ,  der  andere  Teil  wohnt  in  Griechenland .  Aber  trotzdem  hatte  sie  immer  dieses  innerliche  Bedürfnis ,  es  jedem  recht  zu  machen. Ihr     Leben  lang .  Also  wie  ich  schwanger  geworden  bin  mit  17  war  es  der  absolute  Weltuntergang .  Es  war  sehr ,  sehr  schwierig .  Sehr  schwierig  für  beide .  Für  Mama  so  wie  auch  für  Papa .  Meine  Mutter  hat te  ganz  andere  Pläne  gehabt  für  mich .  Das Ich  diese  treusorgende ,  wunderbare  Ehefrau  werde  von  einem  Griechen .  Und  dann  werde  ich  ausgerechnet  von  einem  Deutschen  schwanger , wunderbar .  Und  wie  sie  herausgefunden  hat ,  dass  ich  tatsächlich  auch  mit  diesem  Freund  mehr  als  nur  Händchen  gehalten  habe ,  musste  dieser  Freund  antreten  bei  meiner  Mutter (lacht)  und  bei  meinen  Eltern .  Nicht  bei  meiner  Mutter .  Aber  wie  gesagt ,  Mama  hatte  ja  das  Zepter  in  der  Hand .  Und  ich  sehe  das  Bild  noch  heute  vor  mir ,  wie  er auf  dieser  Couch  saß  und  sie  dann  im  Originalton : Du  meine  Tochter ,  gejungfer t,  du  musst  sie  heiraten .  Und  er  saß  ganz  brav  da  und  sagte  Mhm, ja   mach  ich  (lacht). Das  ist  ja  jahrelang  auch , also  ich  glaube ,  bis  zum  sechsten  oder  siebten  Lebensjahr  von  meinem  Sohn  ist  meiner  Familie  vorgegaukelt  worden ,  dass  ich  verheiratet  bin .  Bis  ich  dann  irgendwann  gesagt  habe ,  also  bis  es zu  dem  Zeitpunkt  kam  das   ich nach Griechenland  gefahren  bin  und  meine  Mutter  dann   gesagt hat: du trägst keinen  Ehering .  Also  warum  sollte ich einen  Ehering  tragen ?  Ich  bin  ja  nicht  verheiratet . Aber  die  denken ,  du  bist  verheiratet .  Und  es  war  total  süß  (lacht) und da  hat  sogar  mein  Vater  noch  so  gelacht  und  ich:  Mama ,  das  tue  ich  nicht .  Sie  ist  dann  tatsächlich  zum  Kaugummiautomaten  und  hat  da  irgendeinen  Ring  herausgedrückt .  Und  alles ,  was  halt  Schande  vielleicht  über  die  Familie  bringt ,  über  ihre  eigene .  Das  war  damals  schwer  für  sie  zu  akzeptieren ,  was  nicht  in  diese  griechische  Kultur  hineinpasst .  Also  eigentlich  hat  keiner  von  uns  Kindern  das  gemacht ,  was  eigentlich sie  sich  gewünscht  hat .  Ich  bin  jung  Mutter  geworden ,  unehelich  von  einem  Deutschen .  Die  andere  Tochter  ist  homosexuell , stellt  sich  irgendwann  mal  heraus .  Der  Sohn  heiratet  eine  Deutsche .  Sie  ist  dann  immer  im  ersten  Moment  immer  recht  schockiert .  Das  ist  richtig .  Aber  sie  hat  versucht ,  immer  damit  umzugehen.

Und  auch  eine  starke  Erinnerung  ist .  Das  ist ,  finde  ich ,  auch  ganz  wichtig .  Die  stand  immer  hinter  uns  von  den  Lehrern .  Sie  konnte  noch  so  streng  sein  zu  Hause ,  aber  vor  den  Anderen  ging  gar  nichts. Uns durfte   keiner  anmachen .  Wir  waren  ihre  Kinder  und  keiner  hatte  uns  irgendwie  was  zu  sagen  oder  uns  blöde  zu  kommen .  Und  das  hat  uns  ganz  schön  gestärkt .  Also  mich  auf  jeden  Fall .  Ja .  Und  auch  wenn  wir  nachts  mal  wach  wurden ,  weil  irgendein  Malheur  passierte  oder  wi r einen  schlechten  Traum  hatten .  Du  hast  nur  Pip  gemacht .  Und  sie  saß  und  hat   gemacht .  Also sie  war  eine  Macherin .  Und  konsequent  war  sie  auch  in  gewissen  Dingen .  Sie hat  mir  ständig  den  Telefon stecker  gezogen  weil  ich  zu  lange  telefoniert  hab ,  hat  mich  gewarnt ,  hab  sie  ignoriert  und  zack  flog  der  Stecker  raus .  Ja konsequent  oder  streng  kannst  du  sehen ,  wie  du  willst .

Sie  war  ja  nicht  groß .  1,50m , ein  bisschen  korpulenter  damals  noch ,  war  trotzdem  sehr  angsteinflößend , wenn  sie  denn  halt (lacht). Wenn sie  streng  war ,  dann  hat  jeder  gekuscht  vor  ihr .  Also  da  gab  es  kein  Wenn  und  Aber .  Trotzdem  war  sie  wieder  liebevoll , wenn halt,   also   sie  hätte  jedem  geholfen .

Da  haben  wir  mal  in  Athen  auf  dem  Busbahnhof  so  einen kleinen  Jungen  gesehen ,  der  vollkommen  verbrannt  war .  Der  hatte  keine  Hände  mehr ,  gar  nichts  mehr .  Und  da hat sie  so  Mitleid  gehabt ,  dass   sie unsere  Koffer  aufgemacht  hat , hat  dem  Jungen  Kleidungsstücke  in  die  Hand  gedrückt .  Banane .  Also  hat te  sehr  viel  Mitleid  gehabt .  Diesen  Anblick  alleine  schon,  war  schon  heftig  gewesen ,  aber  sie  hat  sofort  die  Koffer  geöffnet ,  um  de m Jungen  zu  helfen .  Finanziell  gings  nicht  immer  so  gut , wie  gesagt ,  meine  Eltern  mussten  viel  arbeiten .  Ja ,  das  war  auch  noch  mal  so  eine  Erinnerung  am  Busbahnhof  in  Athen .  Na ,  wir  haben  öfters  mal  Karten  gespielt ,  also  gerade  Weihnachten ,  Ostern  oder  wenn  die  ganze  Familie  mal  zusammen  war .  Da  haben  wir  alle  an  einem  Tisch  gesessen  und  haben  entweder  mal  Tombola  gespielt  oder  haben  Schwimmen  gespielt .  Mein  Papa  hat  natürlich  immer  versucht ,  so  ein  bisschen  zu  bescheißen ,  auf  Deutsch  gesagt  was ,  was  ihm  natürlich  nicht  gelungen  ist .  Ja ,  meine  Mutter  hat  natürlich  ein  bisschen  ja  das  Spiel  nicht  so  verstanden ,  was  Schwimmen  betrifft ,  hat  natürlich  immer  vorher  ihre  Karten  hingelegt  oder  Tombola  gespielt .  Und  ja ,  wir  haben  mal  so  ein  paar  Spieleabende  gemacht   was halt auch  sehr  lustig  war .

Es  waren  die  gefüllten  Artischocken .  Das  habe  ich  geliebt .  Das  hat  sie  früher   immer gemacht .  Und  nicht  so  oft ,  weil  die  Artischocken  so  teuer  waren  und  weil  sie  so  viel  Arbeit  gemacht  haben .  Ganz süß, dann saß sie da immer, hat sich abgestützt  auf  der  Arbeitsfläche ,  hinten  die  Beine  so überkreuzt  und  dann  hat  sie  es  gelesen .  Sie konnte  ja  nicht  so  gut  lesen ,  sie  ist  ja  sehr  früh  raus  aus  der  Schule  und  dann  hat  sie  wie ein Kind so  vorgelesen.   Und  dann  hat  sie es  gemacht , dann  war  noch  ihre  griechische  Musik  an  und  manchmal   hat sie dann noch  ein  bisschen  rum gehüpft  in  der  Küche  dazu .

Also  sie  hat  Pasta  Forno  gemacht ,  das  war  mehr   unser  Lieblingsessen  sozusagen .  Oder  sie  hat  Hähnchen  im  Ofen  gemacht ,  aber  wer  was nicht  essen  wollte ,  dann  hat  sie  doppelt  gekocht .  Also  sie  hat  jeden  Wunsch  erfüllt ,  was  Essen  betrifft .

Na  ja ,  sie  hat  ja  griechisch -italienisch  vor allem so ein  Mischmasch ,  aus griechisch- italienisch  zusammengekocht   oder  halt  beides .  Natürlich extrem  lecker  auch .  Ja ,  es  ist  ein  Riesenunterschied ,  ob  ich  jetzt  im  Restaurant  gehe  oder  du  wirklich  Hausmannskost  kriegst .  Das ist natürlich ein  Riesenunterschied .

Ich  sehe  halt  so  wie  mein  Vater  doch  dieses  klassische  Rollenspiel , mein  Vater  da  saß  und  meine  Mutter  das  Essen  brachte .  Aber  ich  sehe  es  halt auch  wenn  es  meiner  Mutter  mal  nicht  so  gut  ging  oder  sie  ebend  länger  weg  war ,  das  mein  Vater  es  eben  dann  doch  gemacht  hat .  Also gerade  wenn  sie  später   als sie älter  waren .  Meine  Mutter  halt  auch  ihre  Hüfte  neu  bekommen   hat,   also  eine   Hüft-Op  hatte .  Da  wurde  das  Rollenspiel  wieder , also  die  klassische  Rolle  wurde  dann  vertauscht .  Also  eigentlich  war  es  schon  so  klassisch  Mann  und  Frau .  Aber  mein  Vater  war  dann  eben  auch  sehr  bedacht ,  ihr  zu  helfen .   Das  habe  ich  zum  Beispiel  gerade  im  Kopf ,  dass  mein  Vater  sich  aufgeregt  hat ,  weil  er  gesagt  hat ,  er  hängt  gleich  die  Gardine  ab ,  meine  Mutter ,  aber  nicht  so  lange  warten  konnte  und  dann  schon  die  Leiter  hochgeholt  hat  und   dann rumkräckselte  und  dann  hinterher  meckerte ,  dass   ihr die  Hüfte  wehtat  und  sich  mein  Vater  dann  aufgeregt  hat  warum  sie  denn   wieder...  genau  so  was  habe  ich  dann  vor  Augen.  Ganz  klassisch,  ungeduldig war sie  oh  ja .  Und  darüber  hat  sich  mein  Papa  aufgeregt , ständig .

Na  ja ,  die  sind  eigentlich  soweit  ganz  gut  miteinander  umgegangen .  Natürlich ,  nach  dem  Tod  von  meinem  Bruder  waren  schwierige  Zeiten .  Ähm ,  ja ,  die  haben  sich  halt  auch  viel  gestritten ,  aber  sie  haben  sich  immer  wieder  zusammengerauft .  Mein  Vater  hatte  der  mit  Alkohol  so  ein  bisschen  angefangen ,  weil  er  damit  nicht  klar  kam , wegen meinem  Bruder.  Ja ,  da  gab  es  halt  so  ein  paar  Schwierigkeiten ,  aber  die  ist ,  die  sind  in  jeder  Familie  drin .  Na ,  bei  dem  einen  mehr ,  bei  dem  anderen  weniger .  Aber  im  Endeffekt  haben sie  sich  zusammengerauft  uns  zuliebe ,  damit  wir  mit  einem Papa  aufwachsen .  Sie  hatte  zwar  auch  schwierige  Zeit  mit  meinem  Vater .  Ist  ja  klar .  Alkohol  und  italienisches  Temperament .  Na  ja ,  das  war  halt  für  meine  Mutter  stellenweise  auch  nicht  sehr  leicht .

Dann  kam  der  Zeitpunkt ,  wo  mein  Vater  krank  wurde ,  wo  meine  Mutter  natürlich  ihr  Hauptaugenmerk  auf  meinen  Vater  gelenkt  hat .  Wofür  ich  sie  heute  immer  noch  bewundere  war  wirklich ,  dass  sie  tatsächlich ,  wirklich  bis  zum  letzten  Atemzug  meines  Vaters  neben  ihm  blieb .  Also  persönlich  hätte  ich das nicht  ausgehalten .  Ich weiss es nicht ,  wenn  dem  Menschen ,  den  du  liebst ,  also  so  sehr  sie  sich  auch  oft  gezofft  haben  und  so  sehr  sich  vielleicht  auch  bei  mir  beschwert  hat  über  meine  nervigen  Papa .  Ihrer  Meinung  nach  hat  sie  wirklich  neben  ihm  im  Krankenzimmer  gelegen  und  hat  wirklich  bis  zu  seinem  letzten  Atemzug  war sie bei  ihm .  Und  dafür  bewundere  ich  sie  heute  noch .  Ich  habe  dsa nur  am  Telefon  gehört ,  im  Hintergrund  und  puh  keine  Ahnung .  Also  Mama  war  eine  sehr  starke  Persönlichkeit .

Ich  finde  es  sehr  allgemein  so  sehr  beeindruckend ,  wie  viel  und  hart  sie  gearbeitet  hat  und  was  sie  alles  im  Prinzip  auf  die  Beine  gestellt  hat .  Und  das  hat  man , habe  ich  nicht  gesehen  als  Kind , ganz  im  Gegenteil , ich  fand  alles .  Eigentlich  fand  ich  alles  blöde ,  gerade  so  in  meiner  Jugend .  Und  gerade  wenn  man  so  die  Vergleiche  hatte  ich  mit  meinen  Freunden ,  die  im  anders  groß  geworden  sind ,  mit  anderen   Kultur ,  mit  der  deutschen  Kultur  oder  was  auch  immer .  Und  jetzt  so  im  Alter ,  wenn  du  dann  selber  anfängt  zu  arbeiten ,  dein  Kind  bekommst .  Denn  kommt   es schon .  Wie  hat  sie  das  eigentlich  geschafft ?   Ja, war  sie  eigentlich  jemals  krank ?  Das  würde  ich  sie  übrigens  auch  noch  mal  fragen ,  ob  das  echt  nur  meine  Erinnerung  ist ,  dass  sie  noch  nie  krankgeschrieben  war .

Das  wir  also  wenn  es  nach  ihr  gegangen  wäre ,  hätten  wir  eigentlich  trotzdem  jeden  Tag  dorthin  kommen  können .  Stunden,  bis  in  die  Nacht  hinein  am  besten . Am  Tisch  sitzen , gemeinsam  Karten  spielen , Schwimmen .  Das  schönste  Spiel  überhaupt .  Alle , die  ganze  Familie  saß  daran .  Man  muss  sich  das  wirklich  bildlich  mal  vorstellen  Du  hast  einen  normalen  Wohnzimmertisch ,  also  diese  alten ,  die  du  noch  so  hoch  kurbeln  kannst .  Und  dann  sitzen  da  acht  Leute ,  wenn  alle  da  waren , plus  Elternteile  saßen  an  diesem  einen  Tisch,  fast  schon  auf  dem  Schoss  übereinander  gestapelt  und  haben  gegessen .  Wenn  jetzt  noch  zufällig  irgendeine  Freundschaft  geklingelt  hat : ja ,  mein  Gott ,  ist  doch  wurscht ,  zack  mit  drauf .  Und  genau  das  ist  es ,  was  meine  Eltern  beide  auch  genossen  haben .  Und  das  ha t  im  Laufe  der  Jahre  hat  das  natürlich  nachgelassen .  Und  genau  das  ist  es  aber ,  was  Mama  so  genossen  hat .  Und  Mama  fing  irgendwann  an ,  die  griechische  Gemeinschaft  aufzusuchen .  Und  dort  wieder  mehr  Teil  der  griechischen  Gemeinschaft  zu  werden .

Die  war  also  vielleicht  vier  Mal  am  Tag  hier bei  mir .  Wir  haben  hier  gesessen  ich  war  kommen ,  Ruben .  Na  ja ,  ich  war  damals  allein .  Ich  h atte nicht  meinen  Mann  gehabt  und   haben einander Gesellschaft  geleistet .   Sie hatte  große  Probleme  mit  Operationen .  Und  ich  auch .  Wir  haben  nur  unsere Probleme  gesagt mit  Schmerz Probleme (lacht) .  Wir  haben  beide  gerne gekocht ,  gerne  Rezepte  getauscht .  Wir  haben  also  Kuchen  gebacken .  Wir  haben  miteinander  vieles  gemacht, Feier  gegangen  zusammen , haben Musik  gebracht .  Wir  haben  dort  gegessen  und  wir  haben  getanzt .  Wir  haben  alles  gemacht .  Also  wir  haben  wirklich  sehr  viel  Spaß  daran  gehabt .  Chrisoula  war  wirklich  lebendig .   Sie war Powerfrau .   Sie  hat  gesungen .  Sie  war  lustig .  Trotz ,  dass  sie  so  viele  Mal  operiert  wurde .  Wir  waren  verrückt beide  für  Tanzen .  Ja  (kichert). Sie  war   lustig, wirklich. 

Also  seit  21  Jahren  wohne  ich  jetzt  in  diesem  Haus .  In  den  ersten  Jahren  eigentlich  nur  ganz  normal , nett  gegrüßt  und  hallo  und  war  nichts  weiter .  Und  dann  habe  ich  irgendwann  mitbekommen ,  der  Mann  ist  gestorben .  Dann  hatten  wir  so  ein  bisschen  näheren  Kontakt .  Haben  wir  mal  ein  bisschen  gequatscht  oder  so ,  dann  war  ich  mal  oben ,  weil  irgendwas  war .  Und  das  hat  sich  gehalten  bis  halt dieses  Jahr .  Obwohl  sie  seit  mindestens  2015  glaub  ich ,  nicht  mehr  hier  wohnt .  So  eines  der  ersten  Sachen  dachte  ich , das  ist  echt  eine  stabile  Demokratin  gewesen .  Also  wir  haben  ab  und  zu  mal  so  ein  bisschen  über  politische  Sachen  gesprochen ,  aber  eher  die  so  bedingt  waren  aus  ihrem  alltäglichen  Leben .  Keine  Ahnung , sie  wurde  mal  auf  einer   U-Bahn  beklaut  von  irgendwelchen  Kids  auf  irgend so einer  Rolltreppe  oder  als  es  losging  mit  AfD  oder  Corona ,  dachte  ich  also  oft ,  quasi  steht  sie  auf  einer  mir  angenehmen  Seite ,  die  natürlich  die  Richtige  ist ,  dass  sie  irgendwelche  Geflüchtete  nicht  reinkommen  lassen  wollen ,  weil  das  geht  doch  nicht .  Man  muss  doch  allen  Menschen  helfen ,  die  in  Not  sind , so.  Oder  auch  die  Kids ,  die  sie  da  quasi  auf  der  Rolltreppe  ausgeraubt  haben .  Da  war  sie  natürlich  stinksauer .  Ja ,  und  wie  die  das  machen  konnten .  Aber  hat  dann  nicht  angefangen ,  große  Tiraden  zu  reden .  Weiß  nicht  welcher  Herkunft  oder  was  weiß  ich .  Ich  weiß  es  nicht ,  woher  die  Kinder  oder  Jugendlichen  waren ,  hab  mir  aber  gedacht ,  das  hätten  andere  wahrscheinlich  ganz  anders  aufgezogen .

Ich  habe  sie  kennen  gelernt  an  meinem  Arbeitsplatz  und  daraus  hat  sich  dann  über  die  Jahre  eine  Freundschaft  entwickelt  und  das  hat  sich  sehr  viel  mehr  verstärkt  ab  dem  Moment ,  wo  Ihr  Mann  gestorben  ist. Chrisoula  hat  mich  immer  so  ein  bisschen  gesehen  als  ihre  zusätzliche  Tochter ,  auch  wenn  ich  eigentlich  eine  Freundin  war .  Und  sie  hat  mich  auch  Litza  genannt .  Alles ,  ihre  ganzen  Korrespondenzen ,  alles ,  was  sie  gekriegt  hat ,  vom  Vermieter ,  von  Behörden  und  so ,  das  habe  alles  ich  gekriegt ,  zum  Lesen  und  zum  Helfen .  Also  damit  hat  sie  sich  nicht  großartig  beschäftigt .  Wenn  dann  Brief  kam ,  hieß  es  Litza ,  guck  mal  hier ,  die  Botschaft  hat  mir  geschrieben  Was  wollen  die  oder  was  will  hier  der  Vermieter ?  Warum  habe  ich  eine  Nachzahlung ?  Und  dann  habe  ich  mir  das  angeguckt  und  hab  gesagt ,  das  und  das  ist  der  Hintergrund  oder  so  und  so  musst  du  dich  noch  mal  kümmern .  Solche  Sachen  haben  wir  dann  schon  zusammen  gemacht  die  letzten  Jahre .  Also  wenn  eins  der  Kinder  vor  Ort  war ,  dann  haben  auch  die  natürlich  gemacht .  Aber  das  war  ja  die  letzten  Jahre  ein  bisschen  schwierig .  Die  eine  Tochter  in  Österreich ,  die  andere  in  Deutschland ,  teilweise  auch  in  USA ,  der  Sohn  in  der  Schweiz  und  die  Tochter ,  die  in  Berlin  noch  wohnte  mit  der  gab  es  keinen  Kontakt .  Also  blieb  nur  ich.

Keine  Ahnung ,  wie  oft  sie  bei  mir  geklingelt  hat  und  dann  immer  Wo  bist  du  grad ?  Ich  So  was  gibt  es  für  ein  Problem .  So ,  das  war  immer  so  unsere  ersten  zwei  Sätze .  Was  haben  Sie  denn ?  Haben  Sie  was  Dringendes  oder  kann  es  noch  ein  bisschen  warten ?  So  auch  wenn  wir  uns  jetzt  irgendwie  schon  wieder  drei  Wochen  nicht  gesehen  hatten  oder  so ,  ist  das  wieder  ganz  schnell  eine  enge  Beziehung ,  sag  ich  mal  so  wenig eng das war  aber  ja , das  vermisse  ich  schon, ja .  Das  Humorvolle ,  das  Humorvolle ,  nette ,  Offene .  Das , dieses  Gefühl ,  was  sie  ganz  schnell  vermitteln  konnte .  So ,  selbst  wenn  es  ihr  vielleicht  nicht  gut  ging  oder  wa s, was  bestimmt  oft  der  Fall  gewesen  ist .  Trotzdem  erst  mal  zu  fragen ,  wie  es  mir  geht  und  wie  es  meiner  Familie  geht ,  bevor  sie  dann  vielleicht  mit  der  Sprache  rausk am.  Weil  sie  hat  immer  so  ein  bisschen  rum geflunkert  und  rum gejammert  und  rum geschimpft ,  um  im  nächsten  Moment  dann  los zu lachen  und  meinte : Ach ,  alles  scheiße  so  und  so !  Und  dann  hat  sie  das  wieder  weg  gelacht .  Die  hat  auch  mit  allen  möglichen  Leuten  in  irgendwelchen  Läden  hier  gesprochen ,  immer  gute  Kontakte  gehabt  und  dann  has sie erzählt  wer  sie  wieder  gegrüßt  hat ,  wo  sich  was  verändert  hat .  Also  ein  bisschen  so  wie  auf  dem  Marktplatz . So  die  wusste  immer  schon  eine  Menge ,  was  hier  so  abgeht .

Jetzt  in  dem  letzten  Haus ,  wo  sie  gewohnt  hat ,  war  ja  gegenüber  auch  ein  Grieche  mit  dem  sie  befreundet  war ,  der  auch  nach  ihr  geguckt  hat  und  sie  nach  ihm  und  die  auch  mal  zusammen  was  unternommen  haben .  Und  ansonsten  eine  Handvoll  ausgesuchter  Leute ,  die  ihr  sehr  viel  geholfen  haben  und  wo  sie  dann  auch  mal  irgendwas  gebacken  oder  gekocht  oder  so  was  hat .  Aber  das  war  tatsächlich  eher  so ,  dass  die  Leute  zu  ihr  gekommen  sind  und  gesagt  haben:  Brauchst  du  was ,  können  wir  was  für  dich  tun ?  Können  wir  was  für  dich  holen ?  Und  das  war  auch  so  unabhängig  von  der  Nationalität ,  sage  ich  mal . Weil   Chrisoula war  schon  sehr  darauf  bedacht ,  so  diesem  Klischee  gerecht  zu  werden .  Sie  ist  Griechin  und  Türken  und  Araber , na  ja ,  das  ist  was  anderes ,  so  ein  bisschen .  Aber  wenn  sie  Leute  kannte  und  mochte  und  auch  Nachbarn ,  hat sie gesagt die  ist  Türkin ,  aber  die  ist  spitze .  So  nach  dem  Motto . Ja ,  du  siehst ,  es  gibt  auch  andere  Sachen .  Ja ,  das  ließ  sie  nur  dann  gelten ,  wenn  sie  diese  Person  kannte .  Ansonsten  war  sie  da  sehr  zurückhaltend .

Sie  hat  ganz  oft  Dinge  verdreht ,  Worte  verdreht .  Also  die  Eingeweihten  wussten  dann  schon ,  worum  es  ging  und  man  hat  sie  auch  immer  mal  wieder  korrigiert  und  hat  gesagt  Soula ,  das  heißt  eigentlich  so  und  so : ja ,  ja ,  ja ,  richtig ,  richtig .  Aber  sie  hat  es  trotzdem  weiter  falsch  gesagt .  Genauso  wie  sie  sich  eben  schwer   Namen  merken  konnte .  Sowie Anna Banana ,  dann  hat  sie  sich  irgendwann  da  einen  Namen  zurecht  gebastelt  und  das  war  dann der  Spitzname  für  die  Person .  Auch  meine  Kolleginnen  Isi  und  Brigitte .  Es  hat  sie  dann  auch  so  ein  bisschen  verdreht .  Also  es  war  immer  Gysi  ist  heute  nicht  da .  Und  Brigitte ,  eigentlich  Birgit .  Sie  konnte  sich  das  nicht  merken ,  das  fiel  ihr  schwer .  Das  hat  man  schon  gemerkt ,  dass  da  die  Buchstaben  auch  nicht  so  ihre  Freunde  waren .  Aber  egal.  M etmorphin ,  das  eigentlich  ihr  Medikament  Metformin , Metmorphin  war  das  dann .  Und  dann  eben  die  Namen .

Keine  Ahnung ,  wie  das  wohl  zustande  kam .  Das  weiß  Lilly  wohl ,  aber  Anna hieß  wohl  immer  Anna  Banana .  Keine  Ahnung ,  warum .  Da ich Frau  Meier  so ,  obwohl  ich  ja  König  heiße .  So ,  na  also .  Ja .  Und  mein  anderer  Vorname  ist  Maja .  Aber  irgendwie  wusste  ich  dann  immer  nicht .  Bringt  sie  es  durcheinander ?  Weiß  sie es  nicht .  Irgendwann  habe  ich  ihr  gesagt : das  ist  aber  nicht  mein  Nachname .  Und Sie   brauchen  ja  auch  sowieso  nicht  Frau  davor  zu  hängen  oder  mich  zu  siezen ,  wissen  Sie  ja  und  aber  immer ,  Frau  Meier ,  wo  bist  du  gerade?  Oder  was  hat  sie  oft  gesagt ?  Mein  lieber  Scholli !  So  hat  sie  ganz  oft  dann  mit  ihrem  griechischen  Akzent  noch  ähm  ja ,  also  ich  glaube ,  das  werde  ich  auf  ewig  mit  ihr  verbinden .  Dieses  mein  lieber  Scholli,   so .

Na  ja ,  wenn  sie  jetzt  so  die  Wörter  ein  bisschen  verunstaltet  hat ,  so  gib  mir  mal  das  Kommando , wie  Fernbedienung  oder  Polisterinnen  oder  Ärztererinnen ,  oder .  Also  so'ne  Wörter  halt ,  wenn  man  die  so  mal  hört  oder  so ,  oder  man  sich  unterhält .  Und  es  ist  natürlich  Stellen  oder  das  Lachen  von  meiner  Mutter ,  die  hat  ja  herzhaft  gelacht .  Jeder  hat  immer  so  ein en Spitznamem  gehabt .

Anstatt  Fledermaus ,  immer  Flieger maus .  War  sehr  witzig ,  oder ?  Ja .  Da gab  es  mehrere  Sachen ,  die  sie   halt nicht  aussprechen  konnte .  Aber  dieses  Fliegermaus .   Das  ist wirklich  prägend.  Da  muss ich immer lachen .

Das  hat  mich  anfangs  wahnsinnig  gemacht .  Sie  hat  immer  gesagt : Oh ,  meine Bluterung  ist  so  doll .  Und  da sag ich: Was soll denn Bluterung sein ?  Na meine  Bluterung . Ich so oh Mama du  meinst ,  Bluthochdruck. Sag ich  doch  Bluterung .  Ich so, oh das heißt  Bluthochdruck .  Und  nach  dem  fünften  Mal  hat  sie es  ganz  langsam  Bluthochdruck .  Sag ich na  richtig,  geht  doch .  Bumm , hat  sie  es  wieder  vergessen  Bluterung. Ich so   okay .  Das  war  auch  so  ein  ganz  typisches  Wort .  Bluterung .  Und  das  mit  der  Grammatik .  Das  habe  ich  übrigens  auch  von  ihr  übernommen .  Und  zwar  Mach  mal  das  Licht  zu , so.  Das  sage  ich ,  das  hat  meine  Mutter  immer gesagt .   Mach mal  das  Licht  zu ,  das  sage  ich  auch ,  obwohl  ich  weiß ,  dass  es  ausschalten  heißt .  Aber  wenn  das  halt so  schnell  geht ,  dann sag ich:  Mach doch mal das Licht zu !  Genau  das  habe  ich  auch  von  meiner  Mutter  übernommen .

Was  aufgefallen  ist ,  dass  sie  immer  sehr  dynamisch  war ,  obwohl  sie  ja  Probleme  hatte  mit  dem  Körper .  Also  Hüfte ,  Knie ,  Fuß .  Das  eine  Bein  stand  ein  bisschen  schräg ,  sie  war  auf  eine  Gehhilfe  angewiesen ,  aber  sie  war  mit  dieser  Gehhilfe  teilweise  auch  schneller  als  manch  anderer .  Jetzt  zum  Schluss  war  noch  mal  Knie  dran  und  vorher  war  irgendwann  auch  noch  mal  was  mit  den  Augen .  Aber  sie  war  sehr  powervoll  und  genauso  dann  auch  das  Kochen  und  Braten  und  Backen .  Sie  war  ja  auch  hochgradig  Diabetes  krank . Also  wirklich , hatte  oft  einen  Zuckerspiegel ,  der  das  Gerät  ausgeschaltet  hat .   Das heißt  er ist dann  über  400 .  Ähm ,  was  teilweise  sehr  lebensbedrohlich  schon  war .  Diät  galt  für  sie  nicht  so.  Das  war , passte  ja  nicht  zum  griechischen  und  auch  nicht  zum  italienischen  Essen .  Und  sie  hat  hervorragend  gekocht . Aber  sie  wollte  das  dann  natürlich  auch  immer  wieder  hören ,  dass  ihrs  da  das  Beste  ist  und  dass  sie , nur  sie  das  so  gut  hinkriegt .  Aber  tatsächlich ,  wirklich ,  in  fast  allen  Fällen ,  so  dass  das  unübertroffen  war .